Aradia: Evangelium der Hexen (Buchbaum) – Charles Godfrey Leland

VORWORT

Wenn der Leser jemals die Werke des gelehrten Volkskundlers G. Pitré oder die Artikel von „Lady Vere De Vere“ für die italienische Rivista oder die von JH Andrews für Folk-Lore gesehen hat, wird er sich darüber im Klaren sein dass es in Italien eine große Anzahl von Strege, Wahrsagern oder Hexen gibt, die mit Karten Wahrsagerei betreiben, seltsame Zeremonien durchführen, bei denen Geister angerufen werden sollen, Amulette herstellen und verkaufen und sich tatsächlich im Allgemeinen wie ihre angebliche Art benehmen sind es gewohnt, seien es schwarze Voodoos in Amerika oder Zauberinnen irgendwo anders.

Aber die italienische Strega oder Zauberin ist in gewisser Hinsicht eine andere Figur als diese. In den meisten Fällen stammt sie aus einer Familie, in der ihr Beruf oder ihre Kunst seit vielen Generationen ausgeübt wird. Ich habe keinen Zweifel daran, dass es Fälle gibt, in denen die Abstammung auf mittelalterliche, römische oder etruskische Zeiten zurückgeht. Das Ergebnis war natürlich die Anhäufung großer Traditionen in solchen Familien. Aber in Norditalien gab es, wie aus der Literatur hervorgeht, zwar eine kleine Sammlung von Märchen und populärem Aberglauben durch Gelehrte, aber nie das geringste Interesse an der seltsamen Hexengeschichte, noch den Verdacht, dass es sich dabei um ein Unglaubliches handelte Menge alter römischer kleinerer Mythen und Legenden, wie sie Ovid aufgezeichnet hat, von denen ihm und allen anderen lateinischen Schriftstellern jedoch vieles entgangen ist.

Zu dieser Unwissenheit trugen die Zauberer selbst erheblich bei, indem sie aus Angst vor den Priestern ein tiefes Geheimnis aus all ihren Traditionen machten. Tatsächlich trugen letztere alle unbewusst immens zur Bewahrung solcher Überlieferungen bei, da der Zauber des Verbotenen sehr groß ist und Hexerei, wie der Trüffel, am besten gedeiht und ihren rassigsten Geschmack hat, wenn sie am tiefsten verborgen ist. Wie auch immer es sein mag, sowohl der Priester als auch der Zauberer verschwinden jetzt mit unglaublicher Geschwindigkeit – es ist sogar einem französischen Schriftsteller aufgefallen, dass ein Franziskaner in einem Eisenbahnwaggon eine seltsame Anomalie ist – und noch ein paar Jahre Zeitungen und Fahrräder (der Himmel weiß was). Das wird der Fall sein, wenn Flugmaschinen auftauchen!), wird wahrscheinlich zur Vernichtung aller Dinge führen.

Sie sterben jedoch langsam, und dennoch gibt es in der Romagna des Nordens alte Menschen, die die etruskischen Namen der Zwölf Götter und Anrufungen an Bacchus, Jupiter und Venus, Merkur und die Lares oder Ahnengeister kennen Die Städter sind Frauen, die seltsame Amulette herstellen, über die sie Zaubersprüche murmeln, die alle schon in der alten römischen Zeit bekannt waren, und die selbst die Gelehrten durch ihre Legenden über lateinische Götter, vermischt mit Überlieferungen, die man bei Cato oder Theokrit finden kann, in Erstaunen versetzen können. Mit einer von ihnen lernte ich im Jahr 1886 näher kennen und habe sie seitdem speziell damit beauftragt, unter ihren Schwestern des Verborgenen an vielen Orten alle ihnen bekannten Traditionen der alten Zeit zu sammeln. Es ist wahr, dass ich aus anderen Quellen geschöpft habe, aber diese Frau hat durch lange Übung perfekt gelernt, was nur wenige verstehen oder was ich will, und wie sie es aus ihren Artgenossen herausholen kann.

Neben anderen seltsamen Relikten gelang es ihr nach vielen Jahren, das folgende „Evangelium“ zu erhalten, das ich in ihrer Handschrift habe. Eine vollständige Darstellung seiner Natur mit vielen Details finden Sie im Anhang. Ich weiß nicht genau, ob mein Informant einen Teil dieser Überlieferungen aus schriftlichen Quellen oder aus mündlichen Erzählungen abgeleitet hat, aber ich glaube, dass es sich hauptsächlich um Letzteres handelte. Es gibt jedoch einige Zauberer, die Dokumente zu ihrer Kunst kopieren oder aufbewahren. Ich habe meinen Sammler nicht mehr gesehen, seit mir das „Evangelium“ zugesandt wurde. Ich hoffe, dass ich in Zukunft besser informiert bin.

Zur kurzen Erklärung möchte ich sagen, dass Hexerei ihren Anhängern als la Vecchia religione oder die alte Religion bekannt ist, deren Göttin Diana und ihre Tochter Aradia (oder Herodias) der weibliche Messias sind, und dass dieses kleine Werk darlegt, wie Letzterer wurde geboren, kam auf die Erde, etablierte Hexen und Hexerei und kehrte dann in den Himmel zurück ...