The Malleus Maleficarum

Der Malleus Maleficarum ist eine der bekanntesten Abhandlungen, die sich mit dem Problem befasst, was mit Hexen zu tun ist. Es wurde 1487 von einem dominikanischen Inquisitor, Heinrich Institoris, verfasst, nachdem es ihm nicht gelungen war, eine Reihe von Frauen wegen Hexerei strafrechtlich zu verfolgen. Es ist in vielerlei Hinsicht ein höchst persönliches Dokument, voller Frustration über die offizielle Selbstzufriedenheit angesichts einer spirituellen Bedrohung Außerdem ist es ein praktischer Leitfaden für Justizbeamte, die es mit einem gerissenen, gefährlichen Feind zu tun haben. Durch die Kombination theologischer Diskussionen, anschaulicher Anekdoten und nützlicher Ratschläge für diejenigen, die sich mit der Unterdrückung von Hexerei befassen, ist der Einfluss auf die Hexereiforschung weitreichend. Die einzige frühere Übersetzung ins Englische, die von Montague Summers aus dem Jahr 1928 stammt, ist voller Ungenauigkeiten. Es ist in einem Stil geschrieben, der heutzutage fast unleserlich ist, und leider von seinen persönlichen Absichten beeinflusst. Diese neu bearbeitete Übersetzung mit einem einleitenden Aufsatz, der Hexerei, Institoris und den Malleus in klares, lesbares Englisch bringt, korrigiert Summers‘ Fehler und bietet eine schlanke, ungeschminkte Version dessen, was Institoris tatsächlich geschrieben hat. Es wird zweifellos zur Standardübersetzung dieses wichtigen und umstrittenen spätmittelalterlichen Textes werden.