The Malleus Maleficarum

"Malleus Maleficarum" on üks tuntumaid traktaate, mis käsitleb nõidadega toimetuleku probleemi. Selle kirjutas 1487. aastal dominiiklaste inkvisiitor Heinrich Institoris pärast ebaõnnestumist mitmete naiste nõiduses süüdistamisel. See on paljuski väga isiklik dokument, täis pettumust ametliku ükskõiksuse üle vaimse ohu ees, samuti praktiline juhend õiguskaitseametnikele, kes peavad tegelema kavalate ja ohtlike vaenlastega. Kombineerides teoloogilist arutelu, illustratiivseid anekdoote ja kasulikke nõuandeid neile, kes on seotud nõiduse mahasurumisega, on selle mõju nõiduse uuringutele olnud ulatuslik. Ainus varasem tõlge inglise keelde, mille tegi Montague Summers 1928. aastal, on täis ebatäpsusi. See on kirjutatud stiilis, mis on tänapäeval peaaegu loetamatu, ja kahjuks on see värvitud tema isikliku agendaga. See uus toimetatud tõlge, millel on sissejuhatav essee, mis seab nõiduse, Institorise ja "Malleuse" selgesse ja loetavasse inglise keelde, parandab Summersi vead ja pakub saledat, ilustamata versiooni sellest, mida Institoris tegelikult kirjutas. See saab kahtlemata selle olulise ja vastuolulise hiliskeskaegse teksti standardtõlkeks."