The Malleus Maleficarum

Le Malleus Maleficarum est l'un des traités les plus connus traitant du problème de ce qu'il faut faire avec les sorcières. Il a été écrit en 1487 par un inquisiteur dominicain, Heinrich Institoris, à la suite de son échec à poursuivre un certain nombre de femmes pour sorcellerie. C'est à bien des égards un document très personnel, plein de frustration face à la complaisance officielle face à une menace spirituelle, tout en étant un guide pratique pour les agents de la loi qui doivent faire face à un ennemi rusé et dangereux. Combinant discussion théologique, anecdotes illustratives et conseils utiles pour ceux impliqués dans la répression de la sorcellerie, son influence sur les études de la sorcellerie a été considérable. La seule traduction précédente en anglais, celle de Montague Summers produite en 1928, est pleine d'inexactitudes. Elle est écrite dans un style presque illisible de nos jours, et est malheureusement teintée par son agenda personnel. Cette nouvelle traduction éditée, avec un essai introductif situant la sorcellerie, Institoris et le Malleus dans un anglais clair et lisible, corrige les erreurs de Summers et offre une version épurée et sans fioritures de ce qu'Institoris a réellement écrit. Elle deviendra sans aucun doute la traduction de référence de ce texte important et controversé de la fin du Moyen Âge."