Aradia eli Noitaevankeliumi, 1899 - Charles G Leland

Charles Godfrey Leland (1824-1903), amerikansk folklorist och poet, ägnade de sista 15 åren av sitt liv åt att bevara den italienska häxtraditionen för kommande generationer. Aradia är hans mest kända verk. Det har haft ett djupt inflytande på nyhedendomens uppkomst i västvärlden.

Maddalena, Leland's guide till den italienska häxkonstens värld, var en florentinsk spåkvinna och häxa, vars familj hade bevarat den gamla traditionen levande i många generationer. År 1897 gav Maddalena Leland en text som innehöll kärnan av den italienska häxkonsten. Maddalenas ursprungliga text har för länge sedan gått förlorad. Endast detta verk som Leland sammanställde finns kvar.

Aradia innehåller trollformler och berättelser från Maddalena samt texter som Leland har valt ut separat. Kärnan är berättelsen om gudinnan Dianas dotter Aradia. Diana sänder Aradia till jorden för att lära de förtryckta häxkonst, med vilken de kan befria sig från all slags lidande och orättvisa.

Även om bakgrunden till detta verk är oklar, har det utan tvekan spelat en nyckelroll i framväxten av den moderna Wicca-traditionen. Som sådant hör det hemma i läslistan för alla som är intresserade av häxkonst.

Bokens innehåll:

Översättarens förord

FÖRORD

Första kapitlet
Hur Diana skapade Aradia (Herodias)

Andra kapitlet
Sabbat: Treguenda eller häxmöte – helgande av festmåltiden

Tredje kapitlet
Hur Diana skapade stjärnorna och regnet

Fjärde kapitlet
Förbannelsen av stenar helgade till Diana

Femte kapitlet
Jag stickade en genomborrad citronhöjning

Sjätte Kapitel
En trollformel som ger lycka i kärlek (Kärlekens trollformel)

Sjunde kapitlet
Att hitta eller köpa vad som helst, eller att få lycka av det

Åttonde kapitlet
Att säkerställa en god vinskörd och vin med hjälp av Diana

Nionde kapitlet
Tana och Endamone, eller Diana och Endymion

Tionde kapitlet
Madonna Diana, heliga moder

Elfte kapitlet
Vindens hus

Tolfte kapitlet
Tana, Månens Gudinna

Trettonde kapitlet
Diana och barnen

Fjortonde kapitlet
Dianas och Merkurius budbärarhjälpandar

Femtonde kapitlet
Laverna

BILAGA
Kommentarer till tidigare texter
Dianas barn eller hur alverna föddes
Diana, ormarna drottning, språkens gåvas givare
Diana som skönhetens givare och kraftens återställare
Notering

Bilagor till översättningen:
I spåren av Noitaevankeliumin
Aradians värld och arv