Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva
Ursprungligt pris
0€
Ursprungligt pris
31,50€
-
Ursprungligt pris
31,50€
Ursprungligt pris
Pris nu
31,50€
31,50€
-
31,50€
Pris nu
31,50€
Spara upp till {{savings}}
Kersti Juva fick vid endast 23 års ålder i uppdrag att översätta en av århundradets mest betydelsefulla romaner. Efter trilogin Sagan om ringen har den erfarna översättaren översatt nästan hela J. R. R. Tolkiens övriga produktion.
I den här boken återvänder Juva till källorna för sin långa karriär med sina Tolkien-översättningar. Som Tolkiens tolk belyser hon också hur olika karaktärers talstilar översattes till svenska och hur namnen i Sagan om ringen fick sina svenska motsvarigheter.
Hur blev Shire till Kontu och Brandybuck till Rankkibuk? Varför påminner orkernas tal om stadens slang? Hurdan är översättarens kärlek till det finska språket?
I den här boken återvänder Juva till källorna för sin långa karriär med sina Tolkien-översättningar. Som Tolkiens tolk belyser hon också hur olika karaktärers talstilar översattes till svenska och hur namnen i Sagan om ringen fick sina svenska motsvarigheter.
Hur blev Shire till Kontu och Brandybuck till Rankkibuk? Varför påminner orkernas tal om stadens slang? Hurdan är översättarens kärlek till det finska språket?
Endast de produkter som visas i lagret i Tavastehus kan beställas online för leverans per post eller Matkahuolto. Produkter i andra butiker kan köpas i webbutiken och du kan välja att få dem hämtade från butiken i fråga.
Leveranstid
Våra utdelningsdagar är måndag, onsdag och fredag. Vi packar även andra dagar och du kan bli positivt överraskad av hur snabbt leveransen går. Vi kommer att försöka meddela dig om det uppstår något problem med din beställning.
Tillgänglighet på:
Några kvar
