Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva

Name: Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva
Brand: Kersti Juva
SKU: 9789518581898
Price: 31.5 EUR
Availability: InStock

31,50€ - 31,50€

31,50€

31,50€ - 31,50€

31,50€

Spara upp till {{savings}}

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.

Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?

Leveranstid

Våra utdelningsdagar är måndag, onsdag och fredag. Vi packar även andra dagar och du kan bli positivt överraskad av hur snabbt leveransen går. Vi kommer att försöka meddela dig om det uppstår något problem med din beställning.

Tillgänglighet på:

Några kvar

Huikea kristallikallo

Ne on upeita! Kiitti tähdistä *****

Kiva rasia

Ostin tämän puodista itselleni, kivet tuntuivat heti omilta,oikeilta ja kauniilta. Varmasti kiva myös lahjaksi.

Hyvä, mutta hieman eri näköinen kuin kuvassa ja ketju puuttuu

Olen tyytyväinen tuotteeseen. Kuitenkin ainoa huono puoli oli että ketju puuttui kokonaan, vaikka kuvassa on ketju ja tuotteen kuvaustekstissä puhutaan ketjun materiaalista. Tuote näyttää hieman eriltä, mutta se ei haittaa yhtään. Kuitenkin ihana ja kaunis koru :)

Kiitos palautteesta! Nyt on käynyt virhe meidän pakkausvaiheessa. Olet saanut ihan väärän riipuksen. Laitoin sähköpostiisi viestiä asian korjaamiseksi!

Ville

Lumoava

Vielä ei osaa kertoa, miten intuitio alkaa toimimaan, mutta sisustus elementtinä aivan verraton. En lakkaa tuijottamasta sitä, joten jotain maagista siinä on. :)

Rakastunut tähän pakkaan!

Hullaannuin ja rakastuin tähän pakkaan ensi silmäyksellä! Taide on hullunkurisen upeaa ja veikeää, värit herkulliset. Halusin nimenomaan hankkia tämän kyseisen pakan, koska ihastuin korttien takapuolen kuvitukseen. Siniset, synkät pilvet, joiden keskeltä avautuu maisema avaruuteen auringon, kuiden ja tähtien kera. Kuin sukellus johonkin toiseen, kiehtovaan maailmaan. Toinen syy miksi valitsin juuri tämän pakan, on korttien upeantuntuinen, pehmeä, silkkinen mattapinta, joka ei heijasta valoa häiritsevästi korttien pinnasta. Korttien laatu on ensiluokkainen.

Plussaa kauniista säilytysboksista. Ainoa miinus on ettei pakan mukana tule opaskirjaa. Kortit ovat kuitenkin helppolukuisia ja selkeitä hahmottaa. Omassa mielessä ne ikään kuin "heräävät eloon". Kuin animaatiota katsoisi. Tämän vuoksi myös tulkinta on itselle helpompaa ja saa uusia sävyjä verrattuna aiemmin käyttämiini pakkoihin. Olen totaalisen täpinöissäni, että löysin pakan, joka resonoi näin suuresti, on helppo lukea ja kutkuttelee kaikin mahdollisin tavoin mieleni, aistieni ja sieluni syövereitä.

Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva

Har lagts till i din kundvagn:

Let customers speak for us

Språk

Land

Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva

Let customers speak for us